Las coincidencias, a veces, pueden ser muy felices. Hace poco que se ha publicado una nueva edición de The picture of Dorian Gray, con una espléndida traducción al catalán de Yannick Garcia y un prólogo, de regalo, firmado por el cineasta Albert Serra. El volumen viene a reparar las traducciones sesgadas y censuradas que habíamos podido leer hasta ahora, donde todas las referencias sexuales y homoeróticas del texto habían sido limadas o, directamente, eliminadas. Por si esto fuera poco, en el Teatre Romea se acaba de estrenar un montaje que tiene todos los números para convertirse en uno de los éxitos de este Festival Grec, al menos del que se manifiesta durante todo el mes por los teatros de la ciudad. Marc Rosich (que ha tenido unos meses muy movidos, después de traducir L’òpera de tres rals) adapta y dirige una de las novelas más conocidas de Oscar Wilde. Y la convierte en un espectáculo para el lucimiento de Àngels Gonyalons, que ya hace un tiempo que está viviendo un momento dulcísimo en su carrera (con éxitos como L’alegria que passa, Dones de ràdio o La corona d’espines). Este no es exactamente un one-woman-show, porque Gonyalons está muy bien acompañada en escena por el quinteto de cuerda Leos Quintet y los actores-cantantes Pol Blancafort, Pau Oliver y Jordi Vidal.
El retrat de Dorian Gray
Dramaturgia y dirección escénica: Marc Rosich (a partir de la obra de Oscar Wilde)
Composición y dirección musical: Jordi Cornudella
Intérpretes: Àngels Gonyalons, Pau Oliver, Pol Blancafort y Jordi Vidal. Músicos: Leos Quintet.
Teatre Romea. Barcelona
Hasta el 2 de agosto.
